Allgemeines

Oct

28

Soccer Mom gegen Fußballmutti

von Martin Krauss

Warum gibt es einen Begriff, der a.) aus dem Fußball stammt, b.) allgemeine Verwendung auch außerhalb der Welt des Sports findet, c.) englischsprachig ist, aber d.) partout nicht halbwegs angemessen in die deutsche Sprache zu übertragen ist, ja, hierzulande beinah unbekannt ist? Es geht um Soccer mom.

In meiner Kolumne „Außergewöhnliches des Fußballs“, für die ich gerne und ständig hier schamlos Werbung mache, wird das Phänomen des Soccer mom diskutiert. Jeder Versuch, es ins Deutsche zu übertragen, etwa durch den Begriff „Fußballmutti“ oder, in eine andere Sportart übertragen, „Eislaufmutter“, versagt. Vielmehr zeigt Soccer mom „auf unglaubliche Weise, wie man mit Fußball die Welt erklären kann“.

Die Beweisführung findet sich hier: Soccer mom.

 

Kommentare

Comments are closed.

blogoscoop